课题的目的及意义

中国和日本同属汉字文化圈，日语中的汉字大部分由中国传入。其中，“間”这一汉字在日语中的使用十分频繁。含有“間”这一汉字的词语广泛存在于自然、

风俗、生活、艺术等多个方面，最终，与“間”相关的意识也成为了日本独特的文化概念。“間”意识在日本人的日常生活、言行举止、艺术等诸方面起着重要的作用，表现着日本人的民族心理和独特的大和文化。

然而，日语中的“間”在翻译成汉语的过程中，其意义经过多重转化，往往令人难以把握。这是因为它不仅具有时间、空间的概念，很多情况下它还将时间、空间合二为一，甚至在此基础上不断发展为日本人评价事物时所持有的一种特殊的价值取向，进而形成一种“間”意识。对“間”一词作较全面的解析，一方面可以更好地理解“間”这一汉字广泛存在于日本文化各个领域的原因，另一方面，有助于全面把握日本人的“間”意识，了解日本人的民族心理和日本文化。无论对语言研究者还是对普通民众，都是一架铺设在彼此文化之间的的理解之桥。

在日本，关于“間”或是“間”意识，早己有许多研究。其中最具代表性的有：剑持武彦的《「間」の日本文化》、《日本人と「間」》，木村敏的《人と人の「間」》，末利光的《「間」の美学——日本的表现》，滨口惠俊的《「間の文化」と「独りの文化」》等等。这些论著从生活、文学、艺术等各种视角对日本人的“間”、“間”意识、日本独特的“間”文化及其特点进行了分析论述。其中,关于日本人的“間”意识，滨口惠俊进行了详细的研究。他首先对日语中“人間”一词的词义进行解释，指出：日本人将“人”理解为与人际关系不可分割的存在。同时与西方的“个人主义”相对，提出了日本的“间人主义”概念，并由此导出，日本人重视“間”，拥有“間”意识主要源于其对人际关系的重视。日本人人际关系意识较高、重视人际关系，与日本固有的集团主义以及相互依存观念有着必然的联系。日本人将“人”视为存在于集团之中，任何时候都相互依存的存在。正因为与周围的人们紧密联系，自然就会注意、照顾到他人，重视“間”。

在国内，关于“間”或是“間”意识的先行研究则主要集中在以下几个方面：

一是“間”的释义。付志坚（2004）《从日语的“間”看中日文化比较》中提出，“間”在日语中既表示空间的间隔又表示时间的间隔。而汉语和西方语言中则需要分别将这两个概念翻译出来，所以在汉语中对“間”至少有如下的解释。1、（空间的）空隙，间隔；2、（时间的）空隙，工夫；3、房间，屋子；4、时机，机会；5、（音乐）停顿；6、运气。

二是“間”意识产生的原因。如，刘莉（2006）《日本人的“间意识”》中提出，“间意识”的形成与日本的自然环境密切相关。自然环境与国民气质以及文化特征有着密切的关系。日本人的“间意识”受所处自然条件的影响极大。又如，李庆安（2007）《日本人“間”意识的文化释义》中提出，“間”意识的形成，除了自然环境这个客观因素之外，还存在着日本人意识深层的主观因素。日本人的“耻感文化”也深深地影响着“間”意识的形成。

三是“間”意识的表现。如，刘军（1999）在《日语中“間”一词解析》中提出，日文中“間”一词主要有时间、空间两层含义。时间意义上的“間”如音乐上的休止、停顿。其中日本的传统戏剧——“能乐”颇具代表性。无表情的能面，极度抽象化的动作，单调的音乐构成“能”独特的艺术美。用于空间意义上的“間”则更为广泛。房屋内部的空间布局有“床の間”（壁龛）“茶の間”（茶室）“応接間”（会客室）等等。可以说，日本人居住的每一处都与“間”密切相关。又如，王健宜（1997）在《泛论日本语和日本文化中的“間”意识》中提出，俳句的作用是创造能够令人产生种种遐想的“間”，而松尾芭蕉的俳句之所以能够成为传世之作，正是因为它符合了日本人的这种审美精神。

纵观上述先行研究，国内学者对“間”及“間”意识的研究可谓已经十分丰富了。然而笔者认为先行研究存在如下几个问题：首先，关于“間”的释义，先行研究基本是参照日语字典直接将“間”在日语中的释义翻译过来，缺少较为系统的分析，使“間”的释义只停留于表面，不够深入。第二，关于“間”意识产生的原因，先行研究也只是几笔带过，这使读者很难理解为什么“間”意识广泛表现于日本社会生活的方方面面。最后，在有关“間”意识的表现的研究方面，先行研究较多着眼于“間”意识在文学、建筑、传统竞技体育、音乐等领域表现的研究，而对日本人日常表达习惯上的“間”意识的研究却不是很充分。

当然，正是因为如此，先行研究也给予了后来的研究者很大的研究空间，同时使该主题更有研究价值，以期抛砖引玉，给后来者提供思路。

因此，笔者将对上述三个问题进行进一步的研究，并将重点放在对日本人日常表达习惯中所表现的“間”意识的研究，通过搜集海量的语言材料进行分析比较，从日常生活的表达习惯中发掘更多的关于“間”意识的表现，将“間”意识生活化，以期丰富“間”意识的内涵与外延。最终，希望通过对“間”及“間”意识的研究，使语言研究者甚至更多人更好的了解日本文化。