课题的目的及意义

著名语言学家罗常培曾指出“一个时代的客观社会生活，决定了那个时代的语言内容；也可以说，语言的内容足以反映出某一时代社会生活的各面影。社会的现象，由经济生活到全部社会意识，都沉淀在语言里面。”正如其言，语言是在一定的社会背景下形成的，因此，语言被作为文化的载体传承下来。通过语言来探索各国的历史文化和风俗习惯，正是语言学习者应具备的学习能力。而由人民大众创造并流传下来的谚语，是人们经验的积累、智慧的结晶。其形式简洁，读来朗朗上口，并且意味深远。在日本的中世、近世，特别是进入江户时代以后谚语如雨后春笋般涌现，且其中包含了大量与人相关的谚语。通过日本谚语这面镜子可以折射出日本人的人生观、生活方式、风土习俗等。同时，谚语更是了解日本文化的重要切入点。因此，研究具有日本语言文化特征的谚语具有重要意义。

谚语，在日语中称为“ことわざ”，徐芳芳在（2006）《从谚语中解读日本传统的亲子关系》一文中指出，中国的一些成语、惯用句在日本各类谚语词典中均有收录，因此谚语与成语、惯用句在很多场合难以分清，日语谚语中也包含了部分成语以及惯用句。本文对此暂不作细致讨论，主要以日语谚语词典收录的词条为研究对象。

有些谚语包含幽默，有些带有讽刺的意味，它们从不同的角度揭示着言简意赅的道理。张诗雨在（2011）《浅谈日语谚语的民族性》一文中指出：每个民族的语言都具有民族性的特点，日谚具有鲜明的民族性，反映了大和民族的民族特色。日语谚语中也存在许多与女性相关的内容，从一个侧面反映日本女性风貌的方方面面。对此，笔者产生了浓厚的兴趣，并进一步思考在日语谚语中日本女性形象具有怎样的民族特色？谚语中的日本女性形象特征与中国传统女性形象特征的异同点何在？中国男尊女卑的思想对日本女性形象有着怎样的影响？因此笔者将从以女性为主题的日语谚语出发探究日本女性形象的问题，藉此从不同侧面去了解日本女性的精神世界、生活风貌及社会地位等，从而促进对日本传统文化、日本女性文化的理解，为日语学习者从多角度研究日本文化提供一定的参考和借鉴。

就目前而言，与女性相关的日语谚语方面的先行研究已取得一些成果，主要分为以下两个方面：

①中日谚语的对比研究。中日两国一衣带水，文化方面互相影响，所以在谚语文化方面有着共通性，但同时由于环境的不同而又有着民族个性差异。徐芳芳在（2006）《从谚语中解读日本传统的亲子关系》一文中则指出日语谚语的来源大致分为三类：第一类直接来源于中国，第二类谚语可以称之为日本本土谚语，第三类谚语则是起源于西方国家。日谚有自己的民族特点，但也有许多是中国谚语的复制品，比如：己の欲せざる所は人に施すこと無れ（己所不欲勿施于人）、貞女は二夫を並べず（一女不侍二夫）等等。徐薇洁（2004）《汉日谚语中的性别歧视》一文通过汉日谚语的对比分析了存在于汉日两种语言中的性别歧视现象，指出日本社会由于长期受中国儒家思想的影响，有着根深蒂固的男尊女卑意识。

②关于日语谚语中与女性主题相关的谚语方面的研究，主要包括日本传统的婚恋观、亲子观。姚灯镇（2000）《从日语谚语看日本人的传统婚恋观》从语言文化学的角度对日语中男女恋爱、结婚类的谚语进行分析，指出日本人传统的婚恋观主要有以下四种：一是听天由命的无为思想，二是不理性的恋爱结婚心理，三是追求理想的婚恋对象，四是男尊女卑的思想。其中男尊女卑的思想表明日本社会中女性的地位的相对低下以及对日本女性的行为限制，例如，女に五障三従あり（女子三从四德）、女の立ち話しは騒動の元（女人的闲言碎语是动乱的根源）等谚语中就可以看出日本社会对女性行为的约束及歧视。总之，通过谚语分析可深刻理解传统观念中的日本女性明显劣于男性而存在的现实。尽管女性在生产劳动和家庭生活中的作用得到积极的肯定,但女性的人身自由和活动范围受到了明显的限制,倍受轻视而不得不生活在男性主导的阴影下。赵冶（2009）《日语谚语中妻子形象的考察》一文通过日语谚语对日本妻子形象进行了考察，也指出日本家庭中女性地位的低下，并从日本的历史说明了家庭中歧视女性的观念形成的原因。其次，女性在家庭关系中也充当着不可或缺的角色，其中包括夫妻关系、婆媳关系、亲子关系等方面，而其低下的地位更能充分反映出日本女性在家庭中的处境。徐芳芳（2006）《从谚语中解读日本传统的亲子关系》通过日语中有关亲和子的谚语，主要从“父亲的教导，母亲的爱”，“父母之恩如天地”等几个方面反映日本的亲子关系，其中母亲的形象与中国传统母亲形象类似，皆为慈母型，也体现在了日本女性作为母亲在家庭中起着不可替代的作用，是她们让家庭变得更加温暖。

谚语作为语言文化中的精粹，将代代传承下去，其言简意赅的表达包含着寓意深刻的思想内涵。学习日本文化，充分了解日本风俗习惯，是对日语学习者的基本要求，而日语中的谚语是日本传统文化的一面镜子，笔者将通过对日语中与女性主题相关的谚语进行分类，分析日本女性的社会角色及社会地位的变化，从而进一步地理解日本社会文化。