课题的目的及意义

寒暄语，在日语里称为“あいさつ”，写作“挨拶”，源于禅宗用语，原意是禅师以问答的形式在询问弟子，检查他们对禅道领悟的深浅。现代日语中用来表示寒暄，既指语言交流的寒暄语，也指非语言交流的寒暄行为，如使用寒暄语时伴随的点头、鞠躬等肢体语言。在日本社会中，使用寒暄语是日本人交际的一大特点，也是日本文化的一种体现。

语言是文化的一种载体，语言的特点反映出日本文化的一种特性。日本人彼此互致寒暄的时候，总是要根据具体的讲话对象和具体的场合来选择不同的寒暄语。通过寒暄语来表现对身份的确认以及给予对方尊敬，这种固定的交际方式和语言心理反映出日本人“和”的思想理念下的合作意识。可以说，日本人在日常生活中频繁使用的寒暄语与日本社会、日本文化等有着密不可分的关系。通过对日语中的寒暄语的研究，有利于了解日本的文化特性，全面理解日本的民族特点，提高日语交流水平，进而保障与日本人的沟通顺利进行，是一项具有重要意义的研究。就目前而言，关于日语寒暄语的研究已较为丰富，但从寒暄语来考察日本文化的特性，其研究尚不丰富。同时先行研究中指出存在诸如过分使用寒暄语以及使用寒暄语时的不恰当表达、只局限于语言表达形式而忽略了具体的场合感和对方身份的认同等问题。本文将着手这些问题，通过总结资料文献和实例分析等方法，从文化角度来总结出日语寒暄语的特性，旨在更好地了解日本社会文化。

就目前而言，关于日语寒暄语已经有了较为丰富的先行研究，主要集中在以下几个方面：

一是日语寒暄语的功能和分类。日语寒暄语的基本功能是谈话双方对信息共有的确认，良好的沟通有利于谈话的展开和继续。根据身份的不同而使用不同的寒暄语，表现出日本人“和”的意识。芦立君（2010）在《从寒暄语看日本人的“和”意识》中指出日语寒暄语是日本社会保持身份认同的重要手段。同一寒暄语在对不同的人使用时，也会有差别使用的情况。杨丽梅（2009）《浅谈日语的あいさつ用语及语言文化心理》以及吴颖（2010）《浅析日语寒暄语的特征》等文中都对日语寒暄语的特性、分类、功能、表现形式及使用场合等方面做出了详尽的论述。

二是日语寒暄语所体现出的日本文化。李书霞（2007）《日语日常寒暄语里体现出来的日本文化特点》中提到，日常生活中恰当的寒暄既可以表达自己对说话人的问候、关心与理解，同时也表明了自己对于对方身份的尊敬态度。这种共同参与和积极配合的言语心理和行为是日本人追求和睦的人际关系，增添和谐气氛所特有的心理和行为方式，是“和”思想理念造成的一种自发性的合作意识。杨丽梅（2009）《浅谈日语的あいさつ用语及语言文化心理》中也指出，寒暄语的高频率使用是为了时时确认自己所属集体以及在集体中的位置。同时，寒暄语的使用也体现了日本的羞耻文化，即个体必须时刻注意自我修养，使之符合各种道义和原则，因此时时不忘寒暄，维护着彼此之间的关系。

三是日语学习者在日语寒暄语使用上存在的问题。中国人在交谈中使用寒暄语的频率比日本人低，尚会鹏（2006）《中国人与日本人》中就提到，受到中文语言习惯的影响，中国的日语使用者在实际交流中常出现日语寒暄语使用频率低、机械记忆、场合感不强，造成应答错误，进而给对方造成不恰当的感觉。例如：日本人看见邻居出门，会问：“こんにちは。どちらへ”，正确的回答方式是“あ、こんにちは。ちゃっとそこまで”。不了解日本社会文化的人很可能如实回答要去哪儿，进而让对方感到很不自然。这是由于不了解寒暄语的定型性特征和文化意义而引起的。

寒暄语在世界各国或多或少都存在，寒暄语本身并不传递新的或有价值的信息，有时甚至可以理解为无话找话。但对于交际来说却是必不可少的。有时甚至可以说没有寒暄就没有交流。寒暄语不仅是建立和维护人际关系的一种手段，更是社会整体正常运转的关键因素。李卓（2007）《日本国民性的几点特征》中指出，日本社会十分强调集体主义价值观念，在集体主义的社会里虽然有上下地位之分，但更有“内”“外”之别，日本人因所属不同的家庭、公司、学校，而被区分为“内”“外”，再因心理因素而构成亲疏远近关系。要根据不同的时间、场合、对象来使用不同的寒暄语，才能表明自己的位置，使人际关系向良性发展。

一个民族特定的语言行为反映了该民族的文化特质，学习一种语言往往最先接触的是这种语言中的寒暄语。主要是因为这些寒暄语使用最频繁也比较容易被记住。但是对于寒暄语却不能生硬的记忆，而是要透过它的语义内容来了解它所表达的社会文化心理，更要深入到语言背后的文化层面，来解析一个民族的历史文化的独特性。例如，在日语里“おはよう”表示“早上好”之意，但更多情况下是对于共同地域范围内的存在感的确认。这就需要对于日本传统的文化进行分析，确认两千年前的水稻文化及其发展演变。在当今共同体崩溃的时代里，“おはよう”的使用也发生了很大变化，更主要的是为了表示对于对方的尊敬，以保持良好的人际关系，表达自己在集体中的归属感。笔者认为这既受到社会阶层变化的影响，也反映出日本人在意识文化层次上的特性。因此，对日语寒暄语进行研究具有重要意义。

充分理解和熟练掌握日语寒暄及其特点，照顾和尊重的日语的表达习惯，遵守交际礼仪，保障谈话持续顺利进行，是日语学习人员的需要具备的重要素养。笔者将通过例举日语寒暄语的实例，在本文中着重从文化的角度对日语寒暄语进行研究，分析其普遍规律，找出特点，为在日语寒暄语方面进行准确、恰当的表达与交流提供一些参考。并且为更好地了解日本社会的文化心理以及日本人的民族特性，提供一些有价值的参考。