研究目的和意义:

研究目的：日语文学作品中的拟声拟态词数量颇多、使用频繁，因此拟声拟态词的中文翻译需尤为重视。通过夏目漱石的《我是猫》这部文学作品，摘选出文中运用拟声拟态的词和句子，从对译、减译不译、加译意译这些翻译方法入手，探究拟声拟态词文学翻译的准确性。 

研究意义：夏目漱石的《我是猫》这部文学作品借助大量的拟声拟态词，淋漓尽致地反映了二十世纪初日本中小资产阶级的思想和生活，揭露和批判“文明开化”的资本主义社会。通过准确的翻译，可以让读者体会到作者的情感，进而全面理解小说主旨。

课题研究现状:

从拟声词数量方面，《擬音語·擬態語4500  日本語オノマトペ辞典》收录4500个日语词，《角川小辞典12擬音語擬態語辞典》收录1647个日语词，《近代汉语词典》收录148个汉语词。从翻译方法方面，吴侃（2000）《日语拟声拟态词初探》：拟声拟态本来是表达声音、状态的词，但是拟声拟态词也不仅只用作副词，也有其他词性用法，这种变化主要是声音到概念的转变。杜海怀（2003）《从修辞角度看拟声拟态词的翻译》：由于中日语言习惯的不同，所以即便是对同一自然界的声音，模仿也有所不同。而且根据同一上下文语义，拟声拟态词往往有两种用法。佟玲（2009）《关于日本拟声拟态词的汉语翻译》：象声词的翻译一般有两种依据，一是中国的象声词多为声音、状态的表现语，这和日本的拟声词很相近；二是中国的象声词形式上有详细的分类，比如A型、AABB型、ABAB型，这又一定程度上可以对应很多日语拟声词。 

日本方面的研究有，井出俊哉(2008)《日语与汉语的拟声词对比》从音节再造、意思范畴、文法及感情色彩方面将中日两国拟声词进行比较。

课题研究主要内容、实施方案及创新点:

主要内容：1.介绍日语拟声拟态词和中国的象声词2.介绍三种翻译方法3.以夏目漱石《我是猫》为例，找出相关例句分析最佳翻译方法。 

实施方案：1.参考先行研究寻找有力依据2.细读《我是猫》原文与译文（于雷译） 

创新点：1.结合上下文语境和作者情感进行翻译探索2.保持原文意思不变进行大胆翻译

课题进度安排: 

9月1日～次年2月15日 确定论文选题，搜集相关文献并完成初稿

2月15日～3月15日 按照要求独立修改论文初稿

3月15日～3月30日 根据老师指导修改并提交二稿

4月 1日～4月30日 检查修改完成提交论文定稿