中法数字含义对比[法语论文]
Une Analyse des Connotations des Chiffres Français et Chinois

RÉSUMÉ
Le chiffre est étroitement lié par notre vie quotidienne. Au début, le nombre signifie la quantité ou l’ordre des choses. En raison des cultures différentes, le nombre devient graduellement un phénomène culturel, incluant le culte et le tabou des chiffres. Du fait que la croyance religieuse et la conception esthétique sont différentes entre la France et la Chine, le nombre a des symboles divers. A l’aide des anciennes recherches, nous présenterons la relation entre le chiffre et la culture, les connotations différentes de certains chiffres ainsi que leur origines.
 L’analyse des connotations des chiffres français et chinois nous permet non seulement de connaître profondément les cultures, mais aussi d’éviter les malentendus.

MOTS-CLÉS : chiffres français et chinois ; connotation ; différence culturelle

TABLE DES MATIÈRES

摘  要    I
RÉSUMÉ    II
Introduction    1
1. Culture et nombre    2
1.1 Naissance du nombre    2
1.2 Définition de la culture    2
1.3 Communication interculturelle    2
2. Comparaisons des connotations    4
2.1 Un    4
2.2 Deux    4
2.3 Trois    5
2.4 Quatre    5
2.5 Cinq    6
2.6 Six    6
2.7 Sept    7
2.8 Huit    7
2.9 Neuf    8
2.10 Dix    8
2.11 Treize    8
3. Comparaisons des origines    10
3.1 Connotation relative à la mythologie    10
3.2 Connotation relative à la religion    11
3.2.1 Interprétation biblique    11
3.2.2 Influence du bouddhisme    12
3.2.3 Effet du taoïsme    12
3.3 D’autres origines    12
Conclusion    14
REMERCIEMENTS    15
BIBLIOGRAPHIE    16