探究原著改编成剧本的成功之道-《后来》与《断背山》对比[法语论文]
Étude sur L'adaptation Réussie d'un Roman au Film——Comparaison entre Et Après et Le Secret de Brokeback Mountain

RÉSUMÉ

Le cinéma a pratiqué l’adaptation depuis ses débuts. Par la comparaison de deux films, on peut découvrir que le film ne peut traduire fidèlement l’œuvre littéraire, car le cinéma est un oeuvre artistique doué d’un esprit de l’autre au lieu de l’auteur soi-même. Cependant, si le cinéma peut susciter la même émotion chez les spectateurs comme l’œuvre d’origine le fait chez les lecteurs, on peut l’appeler une adaptation fidèle. Il faut aussi, pour les cinéastes, pratiquer les différentes solutions pour adapter des romans en raison de leur différente longueur et contexte socioculturel. Le rajout ou l’abandon de Certaines intrigues ou personnages contribuent à présenter l’esprit général de l’œuvre littéraire. De plus, la recherche abondant est inévitable pour mieux reproduire à l’écran l’espace et le contexte socioculturel du roman.

MOTS-CLÉS: l’adaptation cinématographique; l’œuvre littéraire; le scénario; le film

TABLE DES MATIÈRES
摘  要    I
RÉSUMÉ    II
Introduction    1
1 Liaisons et les concepts cinématographiques    2
1.1 Concepts fondamentaux sur le roman, le scénario et le cinéma    2
1.2 Liaison et la comparaison des trois éléments    3
2 Confrontation de deux films    4
2.1 Analyse de Le Secret de Brokeback Mountain    4
2.1.1 Raison de la selection    4
2.1.2 Synopsis du film    4
2.1.3 Comparaison de deux modes de structure    5
2.1.4 Espace géographique    6
2.1.5 Contexte socioculturel    7
2.1.6 Intrigue et les personnages    7
2.2 Analyse de Et après    9
2.2.1 Raison de la sélection    9
2.2.2 Synopsis du film    9
2.2.3 Comparaison de deux modes de structure    9
2.2.4 Espace géographique    10
2.2.5 Contexte socioculturel    11
2.2.6 Intrigue et les personnages    11
Conclusion    13
REMERCIEMENTS    16
BIBLIOGRAPHIE    17