论《新法汉词典》中的文化信息[法语论文]
Les Messages Culturels Donnés dans le Nouveau Dictionnaire Français-Chinois

RÉSUMÉ

Avec le développement des dictionnaires, les recherches sur les informations culturelles dans les dictionnaires français-chinois ne sont pas assez approfondies, complètes et extensives. Donc ce mémoire à travers le Nouveau Dictionnaire français-chinois (NDFC), nous essayerons d’analyser les façons de présenter les informations culturelles et les aspects des informations culturelles.
Dans le premier chapitre, je vais voir où on peut trouver les informations culturelles comme les mots, les exemples, les articles sémantiques et les annexes dans le premier chapitre; quelles informations culturelles on peut trouver dans ce dictionnaire comme l’histoire, la religion, et le folklore dans le deuxième chapitre. Dans le troisième chapitre, je vais voir comment les informations culturelles sont présentées et les insuffisances. Dans le quatrième chapitre, je vais donner quelques propositions d’amélioration.

MOTS-CLÉS : Les informations culturelles; le Nouveau Dictionnaire français-chinois; les façons d’expression; les aspects des informations culturelles

TABLE DES MATIÈRES
摘  要    I
RÉSUMÉ    II
Introduction    1
1 Informations culturelles dans le Nouveau Dictionnaire français-chinois: où se trouvent-elles ?    2
1.1 Dans les phrases d’exemple    2
1.2 Dans les articles sémantiques    3
1.3 Dans les annexes    4
2 Informations culturelles dans le Nouveau Dictionnaire français-chinois: lesquelles ?    7
2.1 Informations historiques    7
2.2 Informations religieuses    8
2.3 Informations folkloriques    10
3 Évaluation du Nouveau Dictionnaire français-chinois    12
3.1 Comparaisons avec des autres dictionnaires classiques    12
3.2 Certains défauts dans le Nouveau Dictionnaire français-chinois    13
3.3 Quelques propositions d’amélioration    14
Conclusion    15
REMERCIEMENTS    16
BIBLIOGRAPHIE    17