论中法两国产假的差别[法语论文]
Les Différences du Congé de Maternité entre la Chine et la France

摘要

随着社会和经济的不断发展，妇女地位逐渐的提高，人们越来越重视福利制度。休假制度是国家福利的一部分，而产假又是其中十分重要的一部分，对家庭生活有着重要影响。而我国目前的产假时间较短，男性陪产假也不成熟，休产假对工作影响较大。近年来，随着生育二胎政策的推行，延长产假的提议不断，人们开始思考我国现有的产假政策和社会现状的弊端，并且与许多国家进行对比。众所周知，法国拥有令人羡慕的长假，所以也备受关注。法国不仅在女性产假、陪产假和二胎产假等方面与中国有着很大的差别，两国抚养孩子的方法和社会情况也有不小差距。

本文采用实证研究和理论分析相结合、调查结果和文献信息相结合、定量分析和定性分析相结合的研究方法，以中法两国产假为分析对象，首先阐述了何为产假以及产假的重要性。然后，通过两国在制度、社会发展情况、文化现象、照看孩子方式以及两国妇女地位和就业等方面的对比来试图探究中法两国产假差别，分析两国产假对母婴的利弊影响，最后，结合两国实际情况，分析造成这些问题的原因，并提出对策。

关键词：产假制度；妇女地位；工作；社会问题

RÉSUMÉ

Avec le développement complet de l'économie et de la société de notre pays, la condition des femmes chinoises a beaucoup changé. Les gens attachent une grande importance au système de protection sociale. Le système du congé est une partie du bien-être, et le congé de maternié est une importante partie dans le bien-être. Il a beaucoup d’impacts sur la vie familiale. Pourtant, en Chine, le temps du congé de maternité n’est pas long, le temps du congé de paternité est aussi très court et l'influence du congé de maternité sur le travail est de plus en plus évidente. De plus, au cours de ces dernières années, avec les politiques du deuxième bébé et des propositions pour prolonger le congé de maternité, on a commencé à se pencher sur les politiques et les conditions sociales de notre pays, et on a fait des comparaisons avec d’autres pays. Comme tout le monde le sait, la France a beaucoup de longs congés, donc elle est accordée une grande attention. En outre, on a non seulement des différences dans le système du congé de maternité, pour le congé de paternité et le congé de deuxième enfant, il y a aussi des différences dans le moyen de garder des enfants et la situation sociale.

Ce mémoire combine la théorie et la pratique, l'aboutissement de l'enquête et l'information documentaire, l'analyse quantitative et l'analyse qualitative. Commençant par le congé de maternité et son importance, on analyse puis la politique, la situation sociale, le phénomène culturel des systèmes de congés de maternité chinois et français et le moyen de garder des enfants, on démontre les différences du mode de la vie des habitants chinois et français et la discrimination à l'égard des femmes en matière d'emploi. A la fin, on compare les avantages et les désavantages de congé de maternité chinois et français, et analyse les causes et propose des solutions. 

MOTS-CLÉS : le système de congés de maternité ; la condition des femmes ; le travail ; les problèmes sociaux 

TABLE DES MATIÈRES

摘要 I

RÉSUMÉ II

Introduction 1

1 Le congé de maternité 2

1.1 La définition du congé de maternité 2

1.2 L'importance du congé de maternité 2

2 Les différences du congé de maternité entre la Chine et la France 4

2.1 Les différences en matière de politique 4

2.1.1 La durée et le type de congé de maternité 4

2.1.2 La durée du congé de paternité 5

2.2 Les différences en matière de situation sociale 5

2.2.1 Le système de protection 5

2.2.2 La conditon féminine 6

2.2.3 Les produits de l'enfant et l'efficacité des soins aux enfants 7

2.3 Les différences en matière de phénomène culturel 9

2.3.1 La situation de l'emploi des femmes 9

2.3.2 Le nombre d'enfants et le degré de la gâterie 10

3 L'influence du congé de maternité de longues périodes 12

3.1 Les avantanges 12

3.2 Les désavantages 13

Conclusion 14

BIBLIOGRAPHIE 15

REMERCIEMENTS 16