兰波和纳兰性德文学风格比较研究[法语论文]
Une Etude Comparative sur le Style Littéraire de Nara Singde et Celui d’Arthur Rimbaud

摘要

诗词一直是中国古典文化的杰出财富，在中国历史上有无数位惊艳才绝的诗人、词人。在诗词发展中，赋比兴，寄托手法的运用更加突出。清朝第一词人纳兰性德在寄托手法上的表现一直让我们十分推崇。而在不同的国度，19世纪的法国诗人们，用象征的手法带动了浪漫主义的兴起。法国象征主义诗歌对中国现代主义诗歌影响深远，在认识象征主义诗歌的过程中，中国接受者不仅从象征派的整体理论入手，同时还对法国象征派诗人进行个别研究分析。法国诗人兰波在中国对法国象征主义诗歌的接受中被引进与介绍。不同的国度，身处的时代背景也迥异，但是，不可否认，这两位杰出的诗人也拥有着各种相同之处。同样年少成名，英年早逝，情感经历复杂且悲剧，这些相同点和不同点让我们把研究焦点放在了这两位伟大诗人的文学风格上，我们将运用大量的文献信息和理论分析，定量,定性的分析手法，通过两位诗人时代背景，个人背景，人生经历的对比探讨到底有哪些原因造成了他们文学风格或相同或不同之处？他们的文学风格又带来了怎样的影响？

关键词：纳兰性德；兰波；文学风格；时代背景 

RÉSUMÉ

Le poème constitue depuis toujours une richesse remarquable dans notre culture classique. Il y a beaucoup de poètes de valeur dans l’histoire chinoise. L’emploi des différents genres des poèmes en prose rimée, Fu, Bi, Xing, et aussi la respésente sont plus marqués avec le développement du poème. Le talent du poète Nara Singde est extraordinaire. Et dans les pays étrangers, les poètes français du XIXₑ siècle ont entraîné le développement du romantisme avec les poèmes symbolistes qui sont bien influents en Chine. Et les chercheurs chinois ont fait des recherches sur un poète individuel. Et les poèmes symbolistes de Rimbaud sont introduits et sont presentés en Chine. Les deux poètes mènent leur vie dans deux pays différents, mais ils ont beaucoup de points communs. Il sont devenus célèbres et sont tous morts trop jeune. Aussi ils ont l’amour compliqué et misérable. Ainsi, on va faire une étude sur le style des deux poètes. Commençant par la comparaison du signe de l’époque et du moyen d’existence, aussi l’expérience personnelle, ce mémoire combine l’information documentaire et la théorie, l’analyse quantitative et l’analyse qualitative, En quelle raison causent-ils les styles différents? Et quelles sont les influences?

MOTS-CLÉS : Nara Singde;Arthur Rimbaud; le style littéraire  

TABLE DES MATIÈRE

摘要 I

RÉSUMÉ II

Introduction 1

1 Le sommaire des sytles littéraire de Nara Singde et d’Arthur Rimbaud 3

1.1 La biographie de Nara Singde et d’Arthur Rimbaud 3

1.1.1 La biographie de Nara Singde 3

1.1.2 La biographie d’Arthur Rimbaud 3

1.2 Le style littéraire de Nara Singde et celui d’Arthur Rimbaud dans la première période 4

1.2.1 Le style littéraire de Nara Singde dans la première période 4

1.2.2 Le style littéraire d’Arthur Rimbaud dans la première période 4

1.3 Le style littéraire de Nara Singde et celui d’Arthur Rimbaud dans la deuxième étape 6

1.3.1 Le style littéraire de Nara Singde dans la deuxième étape 6

1.3.2 Le style littéraire d’Arthur Rimbaud dans la deuxième étape 7

2 L’analyse sur l’effet du style de la littérature 8

2.1 L’analyse sur l’effet du style de la littérature par le signe de l’époque 8

2.2 L’analyse sur l’effet du style de la littérature par le milieu d’existence 9

2.3 L’analyse sur l’effet du style de la littérature la valeur personnelle 9

2.4 L’analyse sur l’effet du style de la littérature l’expérience d’émotion 10

3 L’analyse sur l’effet des oeuvres de deux poètes 12

3.1 L’analyse sur l’effet des oeuvres de deux poètes sur leurs époques 12

3.2 L’analyse sur l’effet des oeuvres de deux poètes sur les générations futures 12

Conclusion 14

BIBLIOGRAPHIE 15

REMERCIEMENTS 16