从中法壁画对比看两国文化差异[法语论文]
La Différence Culturelle à travers des Fresques Chinoises et Françaises

摘要

在当今世界，文化在衡量一个国家的综合国力中占有越来越重要的地位，而壁画在文化中占据重要地位。壁画与人类的进化一同发展，所有的东西方文化都可以从人类最初制作的壁画中找出源头。壁画是表现人类精神世界的记录，也是墙壁上的史书。中国是世界壁画的发祥地之一，它有着源远流长的历史。远在原始社会便有神奇、壮观的岩壁画、战国时期已有规模宏大的楚庙、祠堂壁画。自秦汉，壁画已被广泛应用。魏晋至唐，则产生许多宗匠巨作,成就辉煌。然而明清后壁画如明珠蒙尘，逐渐衰退。然而法国壁画仍然生机昂扬。本文以宗教壁画和现代壁画为例，采用文献分析和归纳法，通过两国壁画的介绍和对比，从而了解两国的文化的差异，从中得以借鉴，取其精华，弃其糟粕。

关键词：文化、壁画、文化差异

RÉSUMÉ

Dans le monde d’aujourd’hui, la culture joue un rôle de plus en plus important dans le domaine de la force nationale globale d’un pays. Aussi, les fresques jouent-ils un rôle capital dans la culture. Les fresques développent avec l’évolution humaine, et toutes les cultures orientales et occidentales peuvent trouver la source de la fresque qui est la première production de l’homme. Les fresques sont des manifestations de l'enregistrement des marques de l'esprit monde humain, mais aussi les livres d'histoire sur le mur. La Chine est l’une des berceaux de la fresque du monde, et elle a une longue histoire. Dans la société primitive, il y a beaucoup de peintures rupestres magiques et spectaculaires. Dans la période des Royaumes combattants, il y a des fresques dans les temples sur une grande échelle. Les fresques sont déjà employées depuis la dynastie des Qin et des Han. De la dynastie des Wei et la dynastie des Jin jusqu’à la dynastie des Tang, les nombreux des artisans apparaissent, beaucoup de chefs-d’œuvre sont produits. Cependant, depuis les dynasties des Ming et la dynastie des Qing, les fresques sont comme la poussière de perles, elles déclinent graduellement. Pourtant, les fresques françaises ont encore une forte vitalité. Dans ce mémoire, nous utilisons l’exemple de la fresque religieuse et de la fresque moderne, nous aussi introduisons et contrastons des fresques sino-françaises, puis nous pouvons connaître les différences de culture des deux pays. Et nous prenons cela pour référence, donc nous pouvons prendre ce qu’il y a de plus précieux dans les fresques et en éliminer le mauvais.

MOTS-CLÉS : la culture ; la fresque; la différence de la culture.

TABLE DES MATIÈRES

摘要 I

RÉSUMÉ II

Introduction 1

1 Le sommaire des fresques religieuses chinoises et françaises 3

1.1 L’origine de la fresque religieuse 3

1.2 Les fresques des fresques religieuses chinoises 4

1.2.1 Les fresques de l’eau et de la terre 4

1.2.2 Les fresques bouddhistes chinoise 5

1.3 Les fresques religieuses françaises 5

2 Les sommaires des fresques modernes chinoises et françaises 6

2.1 Les fresques modernes chinoises 6

2.2 Les fresques modernes françaises 7

2.3 Les fresques lyonnaises 8

3 L’introduction les différences culturelle sur les fresques sino -français 10

3.1 Les différences des fresques sur la religion 10

3.2Les différences des fresques sur le contenu 10

4 Les conseils pour résoudre les difficultés de la fresque chinois. 11

Conclusion 13

BIBLIOGRAPHIE 14

REMERCIEMENTS 15