从《包法利夫人》谈中国古代妇女的价值观[法语论文]
De Madame Bovary à la Conception des Valeurs de la Femme dans la Chine Antique

摘要

小说《包法利夫人》中映射出了法国19世纪存在的男女文化教育权利及需求的差异及男女社会价值的差异。当时的社会对于这样“女子才德”的问题往往持有压抑、回避的态度，典型观念就是“女子无才便是德”。横向比较，相似的情况不仅在法国，大洋彼岸的中国也是古已有之。纵向比较，新的时代背景下，中国社会的女性才德观也随之刷新，也值得我们重新去认识及思考。本文以该小说为切入点，对中法两国传统女性才德观进行溯源、对比、分析，并结合新的时代特征提出解读。

关键词：包法利夫人；价值观；道德观；女子无才便是德

RÉSUMÉ

Le roman « Madame Bovary » reflète les différences de demande et de droit sur l’éducation culturelle ainsi que celle des valeurs sociales entre les hommes et les femmes dans le 19e siècle de la France. A cette époque, pour la question sur la capacité et la vertu de la femme, faisons une comparaison longitudinale, dans une nouvelle condition sociale, il s’ensuit le renouvellement de la notion de la capacité et la vertu chez les chinoises anciennes, cette reformetion mérite une réflexion. Ce mémoire combine la théorie et la pratique, l’aboutissement de l’enquête et l’information documentaire, commencer par le roman comme un point de départ, rechercher la resource et faire une comparaison et une analyse de la conception traditionnelle de la capacité et la vertu chez les femmes françaises et chinoises anciennes. D'ailleurs, proposer une lecture en combinant des caractéristiques de la nouvelle époque.

MOTS-CLÉS : Madame Bovary ; conception de valeur ; conception de vertu ; « L’ignorance est une vertu de la femme. » 

TABLE DES MATIÈRES

摘要 I

RÉSUMÉ II

TABLE DES MATIÈRES 1

Introduction 1

1 Analyse basée sur le texte original 2

1.1 Résumé de texte de Madame Bovary 2

1.2 Causes de ses malheureux (selon les actions et ses caractères ) 3

1.3 Circonstances historiques / origines sociales de sa tragédie 4

2 Comparaison entre la France et la Chine 7

2.1 Origine de « L’ignorance est une vertu de la femme. » 7

2.2 Condition historique 7

2.3 Comparaison 8

3 Lecture objective 11

Conclusion 12

BIBLIOGRAPHIE 13

REMERCIEMENTS 14