巴巴爸爸—法国动画片对法语初学者的影响[法语论文]
Barbapapa: Influence des Dessins Animés Français sur les Débutants de Français

摘要

众所周知，法语是很多重要组织的官方用语之一。随着世界的全球化发展，越来越多的人开始学习法语，而对于如何更好地学习法语的研究应运而生。本文试通过《巴巴爸爸》这部动画片来探究法国动画对法语初学者的影响。现如今学习法语的方法五花八门，能激起学习者兴趣的方法才是最有效的。与其他方法相比，法国动画片恰恰是能让法语学习变得分外有趣。因而以《巴巴爸爸》这部动画为例，其对于法语初学者的影响是十分巨大的。首先在语音语调上，让初学者有了很好的比较，脱离母语的音调；其次在语言沟通上，通俗易懂、贴近生活的语句给予了初学者书本所不能带来的实用性；最后在文化内涵上，环境保护、爱护动物等意识深深地融入到了影片中，而初学者对于他们这种文化认同也可以促进自身的法语学习。

关键词：法国动画片；法语；初学者

RÉSUMÉ 

Comme tout le monde le sait, le français est une des langues officielles dans beaucoup d’organisations importantes. Avec le développement de la mondialisation, de plus en plus de gens commencent à apprendre le français. Et puis plusieurs gens se mettent aux études sur la méthode de l’apprentissage du français. Nous essayons d’analyser l’influence du dessin animé français sur les débutants de français par Barbapapa. Actuellement, il y a bien des méthodes d’apprentissage du français, mais la méthode qui puisse susciter l’intérêt des apprenants est la plus efficace. Et le dessin animé français peut rendre cet apprentissage plus intéressant que les autres façons. Donc, il a beaucoup d’influence sur les débutants de français par exemple de Barbapapa. D’abord, dans le ton et la voix, cette animation peut aider les débutants à faire de la comparaison entre la langue maternelle et le français. Puis, dans la communication, pour les débutants, des paroles simples sont pratiques mais les livres ne le sont pas. Enfin, dans le sens de la culture, les consciences de protéger de l’environnement et d’aimer les animaux bien fusionnent avec cette animation. En même temps, l’identité culturelle des débutants peut également favoriser sa propre étude du français.

MOTS-CLÉS : le dessin animé français ; le français ; les débutants 

TABLE DES MATIÈRES

摘要 I

RÉSUMÉ II

Introduction 1

1 Familiarité sur les dessins animés français pour les débutants de français 2

1.1 Chiffres de l’enquête 2

1.2 Résultat de l’enquête 3

2 Introduction de Barbapapa 4

2.1 Origine et place de Barbapapa 4

2.2 Contenu de Barbapapa 5

2.3 Signification de Barbapapa 7

2.3.1 Sur la prononciation et l’intonation 7

2.3.2 Sur la langue courante 9

2.3.3 Sur le sens de la culture 10

3 Avantages de voir le dessin animé français en comparaison des autres façons d’appentissage 12

3.1 En comparaison du récit 12

3.2 En comparaison de l’écoute des nouvelles françaises 13

Conclusion 14

BIBLIOGRAPHIE 15

REMERCIEMENTS 16

Annexe 17