《睡莲》和《荷花》-法国油画与中国国画的比较[法语论文]
Nymphéas et Lotus: Etude Comparative des Peintures à l'Huile Françaises et des Peintures Traditionnelles Chinoises

摘要

西方油画与中国画是在不同文化意识、不同审美理念的造就下形成的两种不同的绘画形式。

两者之所以有差异，根本原因在于对审美理想表达的不同。西方风景油画重“理”，科学伴随着西方风景油画的发展，风景油画成为西方人探索世界的一种方式；中国传统山水画崇尚“意”，始终表现着传统文人对精神家园的向往。在审美和创作中，西方人用油画来展现客观世界，体现对客观世界科学理性的认识；中国人则通过中国画来彰显文人的内心世界，追求意境美，从而实现人与自热的和谐和对理想人格的塑造。

本文以莫奈的《睡莲》系列和张大千的《荷花》系列为例，对西方油画和中国画的演变和发展，对社会历史环境以及作画工具，表达的思想进行比较研究，分析两者的差异性，以及产生的思想、文化背景，进而促进两国文化交流。

关键词：法国油画；中国画；比较研究

RÉSUMÉ

La peinture à l’huile occidentale et la peinture chinoise sont deux différentes formes de peintures qui se produisent dans les différentes consciences culturelles et les différentes idées esthétiques.

L’essentielle raison pour laquelle se produisent les différences réside dans la différente méthode d’expression des idées esthétiques. La peinture de paysage à l’huile occidentale s'appesantit sur « la raison », la science accompagne le développement de la peinture de paysage à l’huile occidentale, la peinture de paysage à l’huile est un moyen d’exploitation du monde pour l'Occidental; la peinture de paysage traditionnelle chinoise préconise la « conception artistique », montre toujours l’aspiration des lettrés traditionnels pour la patrie morale. Dans l’esthétique et la création, l’Occidental utilise la peinture à l’huile pour montrer le monde objectif, refléter la connaissance rationnelle et scientifique sur le monde objectif; alors les Chinois montrent le monde intérieur du lettré par la peinture chinoise, poursuivent la beauté de la conception artistique, ainsi parviennent à l'harmonie entre l'homme et la nature et à la construction de la personnalité idéale.

Dans ce texte, nous prenons la série de « Nymphéa » de Monet et la série de «Lotus » de Zhang Daqian comme les exemples pour comparer et étudier les aspects suivants de la peinture à l’huile occidentale et la peinture chinoise: l'évolution et le développement, l'environnement social et historique, les outils de peinture, les idées exprimées pour analyser les différences entre tous les deux ainsi que l'idéologie et le contexte culturel dans lequel se produisent les différences, dans le but de favoriser ainsi les échanges culturels des deux pays.

MOTS-CLÉS ；peinture à l'huile, peinture traditionnelle chinoise, similitudes et différences 

TABLE DES MATIÈRES

摘要 I

RÉSUMÉ II

Introduction 4

1 Description générale des peintures à l’huile français et des peintures traditionnelles chinoises 6

1.1 L’origine et le développement des peintures à l’huile français 6

1.1.1 La influence sur l’art Occidental à la Renaissance 6

1.1.2 Le développement des peintures à l’huile françaises 7

1.2 L’origine et le développement des peintures traditionnelles chinoises 7

1.3 Les contextes historiques et culturels 8

2 La comparaison du sujet et de la orientation esthétique 9

2.1 Les thèmes similaires 9

2.2 Les thèmes différents 9

3 La comparaison des outils et des matériaux 11

3.1 Les pigments et les toners 11

3.2 Les pinceaux 12

4 Le contenu de l’expression et la forme 13

5 La comparaison linguistique entre Nymphéas de Claude Monet et Lotus de Zhang Daqian 14

5.1 L’essentiel des matériaux 14

5.2 La touche et les traits 14

Conclusion 16

BIBLIOGRAPHIE 17

REMERCIEMENTS 18