《情人》和《倾城之恋》—杜拉斯和张爱玲的爱情观比较[法语论文]
La conception d’Amour de Duras et Zhang Ailing à Travers de L’Amant et L’Amour dans la Ville Détruite

摘要

爱情是文学作品中永恒的主题，它似乎成为文学创作者始终都无法割舍的情结。《情人》是杜拉斯近乎自传的一本小说，而《倾城之恋》中我们也可以一窥张爱玲眼中的爱情。本文作者着重分析作品背后所掩藏的深意。作者通过比较作品中女性世界的描写，男性形象以及作品背景中东西方文化差异，寻找这两位女性作家笔下相同的爱情观，以及这一主题背后蕴藏的深意——女性的爱情，屈服于现实，逼迫于无奈。《倾城之恋》中男女关系的世界里，没有和谐，也不见圆满，有的只是残缺、破碎、无奈与挣扎。杜拉斯在《情人》中试图伸张与重构女性，她用女性话语书写女性独特的经历、感觉、隐秘的内心世界。

关键词：男女关系；人物来源；文化差异；爱情主题

RÉSUMÉ

L’amour est un thème éternel de la littérature. L’Amant est un roman autobiographique de Marguerite Duras. Par L’Amour dans la ville détruite, nous pouvons aussi avoir un aperçu de l’idée de l’amour dans les yeux de Zhang Ailing. Dans ce mémoire, nous avons choisi deux œuvres représentatives de Marguerite Duras et Zhang Ailing pour exemple, pour relever le rôle de l’amour aux yeux de deux femmes écrivains légendaires. Nous accorderons une importance sur l’idée d’écrivains cachée derrière les œuvres. Nous aborderons cette idée sous divers aspects: la comparaison des relations hommes-femmes, la comparaison de l’origine de l’image d’homme, la comparaison du conflit culturel et le même thème de l’amour de deux œuvres. A la fin, nous conclurons comment l’amour est succombé à la réalité, et contraint à l’impuissance.

MOT-CLÉS : les relations hommes-femmes ; l’origine de l’homme; les conflits de la culture ; le thème de l’amour    

TABLE DES MATIÈRES

摘要 I

Introduction 1

1 La comparaison des relations hommes-femmes dans les deux œuvres 3

1.1 Les relations hommes-femmes dans L’Amant 3

1.2 Les relations hommes-femmes dans L’Amour dans la ville détruite 4

2 La comparaison de l’origine de l’image d’homme dans les deux œuvres 6

2.1 L’origine de l’image d’homme dans L’Amant 6

2.2 L’origine de l’image d’homme dans L’Amour dans la ville détruite 7

3 La comparaison du conflit culturel dans les deux œuvres 8

3.1 Les conflits dans L’amant 8

3.2 Les conflits dans L’Amour dans la ville détruite 8

4 La recherche d’un même thème de l’amour dans les deux œuvres 10

4.1 Le thème de l’amour dans L’Amant 10

4.2 Le thème de l’amour dans L’Amour dans la ville détruite 10

4.3 L’amour et l’argent 11

5 Recherche du sens profond derrière des deux œuvres 12

5.1 Les sens communs 12

5.2 Les différences 12

Conclusion 13

BIBLIOGRAPHIE 14

REMERCIEMENTS 15