中法色彩文化对比[法语论文]
La Comparaison de la Culture des Couleurs entre la Chine et la France

摘要

中法色彩文化十分丰富，颜色词也各有其深层的内涵。在跨文化交流中，颜色词作为一种符号系统在汉法两种语言里具有不同的用途及文化价值、文化意蕴。本文挖掘和细究颜色词语的意义以及它所承载的文化信息，并研究产生与使用该语言的国家的文化传统、价值观念、风土人情，从而有效地进行跨文化的言语交际。

关键词：色彩文化；跨文化交流；文化内涵

Résumé

Les cultures des couleurs de la Chine et de la France sont très abondantes, tous les mots des couleurs possèdent respectivement des connotations profondes. Dans la communication interculturelle, les mots des couleurs, comme un symbole, ont les différents usages, les différentes valeurs culturelles et les différentes significations culturelles. C’est pourquoi l’on étudie dans ce mémoire les traditions, les valeurs et les us et les coutumes des deux pays. En plus, on étudie aussi les sens des mots des couleurs et les informations culturelles dont ils disposent. Ainsi, on peut faire efficacement la communication interculturelle.

Mots-clés: la culture des couleurs; la communication interculturelle; les connotations culturelles

Table des matières

1. Introduction.1

1.1 Qu’est-ce que c’est la culture des couleurs1

1.2 Les effets de la culture des couleurs2

2. Les Comparaisons de la Culture des Couleurs entre la Chine et la France3

2.1 Les préférences des couleurs3

2.2 Les différences des sens figurés4

2.2.1 Le noir 4

2.2.2 Le blanc 5

2.2.3 Le rouge 5

2.2.4 Le jaune 6

2.2.5 Le bleu 6

2.2.6 Le vert 6

2.3 Les applications de la culture des couleurs dans la vie réelle7

2.3.1 Dans le domaine de la construction.7

2.3.2 Dans le domaine des vêtements..8

2.3.3 Les surnoms des couleurs des villes9

3. Les Facteurs qui Influent sur les Différences de la Culture des Couleurs entre la Chine et la France10

3.1 L’environnement naturel10

3.2 Le niveau du développement économique  11

3.3 La philosophie et les croyances religieuses11

3.4 Les facteurs politiques..11

3.5 Les facteurs de l’expansion des cultures12

4. Conclusion 12

Bibliographie 14