达尔杜佛和周朴园的伪君子形象比较[法语论文]
Comparaisons sur les Images de Tartufes de Tartuffe et de Zhou Puyuan

摘要

17世纪的法国，资本主义关系萌芽，王权没落，教会兴起，与王权分庭抗礼，教士们虚伪贪婪从中牟利，是以法国剧作家莫里哀笔下的《伪君子》一经上演，立时把对社会伪善的揭露提高到了空前的高度，主人公达尔杜弗是宗教骗子，以伪善骗得富商奥尔恭和他母亲的信任，成为这一家的上宾和精神导师；上世纪30年代的中国，正处在半封建半殖民的黑暗现实中。在曹禺目睹了封建家庭的腐朽与罪恶后，带给中国大地剧烈震颤的杰出著作《雷雨》问世了。剧中家长周朴园贪婪、残忍、唯利是图，表面上道貌岸然，实际上是极凶狠狡诈的伪君子。本文主要研究达尔杜弗和周朴园的伪君子形象的差异，其伪善性格形成的社会原因以及他们所带来的对他人的影响。这两个经典文学人物的出现，值得我们对其所揭露的社会现实进行了解和反思，从而领悟到文学作品中流露出的历史情怀和社会责任感。

关键词：伪君子；达尔杜佛；周朴园

Résumé

Molière est un célèbre dramaturge français, ses œuvres sont aimés des lecteurs de toutes les nations et on peut aussi y trouver l’esprit de l’humanisme. Ses oeuvres sont surtout admirés par les autres dramaturges grâce à son esprit de démocratie et d’innovation, parmi lesquels Le Tartuffe, ou l’Lmposteur est la plus grande réalisation artistique de Molière. Basée sur les rapports entre la famille d’Orgon et Tartuffe, cette comédie reflète la nature hypocrite d’aristocratie féodale et des forces de l’église. De même, en Chine, un théâtre de la vie, L’Orage nous présente vivement le destin cruel aux hommes joué par leur sort. Ce mémoire a pour objet de faire la comparaison sur les images tartufe de Tartuffe et de Zhou Puyuan, à travers les analyses des causes sociales et les influences de leur fausseté, en le liant étroitement à ces deux drames. Quand même nous vivons dans une société contemporaine où il est plein des tentations matérielles, la lecture de ces deux classiques et la compréhension de la comparaison sur ces deux tartufes nous permettent de mieux connaître les principes et la ligne du bas que l’on doit tenir, de mieux revisiter la complexité des rapports humains, et de mieux observer la réalité et réfléchir sur la signification de la vie humaine. 

Mots-clés: tartufe; Tartuffe; Zhou Puyuan

Table des matières

1. Introduction 1

2. Les manifestations hypocrites et les analyses de Tartuffe et de Zhou 1

2.1 Tartuffe, un homme qui porte un manteau de l’église 1

2.2 Zhou, un homme qui a deux facettes 3

3. Les comparaisons de leurs faussetés face à l’argent et à l’amour 4

3.1 Les problèmes qu’ils ont révélé face aux tentations de l’argent 4

3.2 Les problèmes qu’ils ont révélé face aux tentations de l’amour 5

4. Les causes de leurs caractères hypocrites et les influences exercées par ces deux hommes 7

4.1 Les causes de l’hypocrisie de Tartuffe 7

4.2 Les causes de l’hypocrisie de Zhou 8

5. Conclusion 9

Bibliographie 10