法汉幽默的对比研究[法语论文]
La comparaison entre l’humour des Français et des Chinois
摘要
幽默在人的日常生活中起着非常重要的作用。在审美方面，它能够赋予人审美的艺术及内心的满足感；在精神方面能够使人降低紧张，减轻忧虑和压力，保持健康的精神状态；在社会人际交往方面能够缓和人与人之间的矛盾，和谐社会关系。此外，它对于揭露社会阴暗面，人性黑暗面也有着不可忽视的作用。
中法两国都也是有着古老文明历史的古国，源远流长的幽默艺术体现着它们所属文化的特点。幽默作为反映各民族不同文化的一面镜子，折射出了各个民族人民不同的生活状态，思维模式及独特的文化底蕴。由于不同的文化、历史、社会等因素，中国幽默与法国幽默存在着差异。法国人认为滑稽可笑的事情也许会使中国人“二丈和尚摸不着头脑”，找不到其中笑点甚至产生误解，反之亦然。笔者认真阅读大量文献资料，仔细观察日常生活，对幽默的相关理论、法汉幽默的相似及差异性以及产生这种现象的成因进行了深入而细致的研究，发现中法幽默在内容、作用功效、表达方式、语言形式等方面存在着差异。不同的文化背景、意识形态、思维方式和价值观是造成这些差异的重要原因。
关键词：中法幽默；相似性；差异；原因
Résumé: L’humour joue un rôle très important dans notre vie quotidienne. Du point de vue esthétique, il nous donne un goût de beauté et nous acquiert une satisfaction. Psychologiquement, il peut nous aider à réduire le stress et le souci. Avec un sens de l’humour, la bonne santé sera près de nous. Socialement, tout d’abord, il permet de faciliter les relations interpersonnelles, de s’intégrer à la vie collective. D’ailleurs, il est aussi indispensable dans la révélation de l’aspect noir et laid de la société, dans la défense de la réalité, d’une façon plus souple, plus acceptable.
La France et la Chine, étant les pays anciens, possèdent une longue histoire de civilisation. Leur art humoristique reflète les caractères de leur culture, y compris, leur manière d’être, leur mode de réflexion, leur état d’esprit, etc. Les divergences dans les cultures, les histoires et les sociétés donnent naissance aux différences humoristiques entre les deux pays. Face à une même blague, les deux personnes venues de différents pays auraient différentes réactions. Si on ne peut pas bien comprendre l’humour dans une conversation, on risque de susciter des malentendus. D’où vient la nécessité d’étudier les similarités et les divergences entre l’humour français et l’humour chinois. En parcourant des documents et observant avec soin la vie quotidienne, l’auteur a procédé à faire une comparaison entre l’humour des deux pays pour vous accorder une compréhension plus profonde sur les deux cultures, favoriser des relations entre les deux peuples.
Mot-clefs: humour français et chinois; similarité ; divergence ; raison