法式幽默和中式幽默在电影中的体现[法语论文]
L’humour à la française et l’humour à la chinoise dans les films

摘要：幽默在所有文化中都普遍存在的一种现象。他不仅是一种语言现象，也是文化宝库中的一部分。一个国家的历史和语言对其幽默有着深渊的影响。幽默是一个人民集体智慧的结晶是一个特殊性的体现。为了准备这篇论文，作者阅读了大量的书籍和文章。在这篇论文中，作者从电影题材，语言幽默形式，喜剧电影中的人物三方面对法式幽默和中式幽默在电影中的体现进行了对比，分析中法两国电影中幽默的相同点和不同点。从而掌握法语，理解法国文化，促进中法人民的相互理解。 

关键词：幽默，喜剧电影，黑色幽默，比较

Résumé: L’humour est un phénomène universel, présent dans toutes les cultures. . Il est non seulement un phénomène linguistique mais aussi une partie du trésor de la culture. La longue histoire et la langue ont une influence profonde dans l’humour.C’est la cristallisation de la sagesse collective et reflètent la particularité nationale. Pour bien préparer le mémoire, l’auteur a lu beaucoup de livres et d’articles. Dans ce mémoire, l’auteur fait une comparaision entre l’humour à la française et l’humour à la chinoise en analysant dans les trois acseptes dans les films : les sujets choisis dans les films, l’humour linguistique et les figures dans les films comiques. Et ainsi permet de connaître l’humour de ces deux pays dans leurs films par les différences et les points communs. Donc maîtriser le français, bien comprendre la culture française, et promouvoir la compréhension mutuelle entre les Français et les Chinois.

Mot-clefs: humour; film comique; humour noir; comparaision

Sommaire

1.Introduction 1

2． La définition de l’humour et le rôle d’un film 2

3． Les sujets dans les films 4

3.1 Les mêmes sujet 4

3.1.1 Révélation des situations sociales 4

3.1.2 Passer le couloir de temps 5

3.2 L’homosexualité dans les films français 6

4.Les traits de l’humour linguistiques dans les films 7

4.1 Les points communs 8

4.1.1 Le jeu de mots 8

4.1.2 L’ironie 9

4.1.3 Le non-sens 11

4.2 Les points différents 12

4.2.1 La métaphore dans les films français 12

4.2.2 Le dialecte dans les films chinois 13

5. Les traits des personnages dans les films comiques 15

5.1 Louis de Funès dans les films comiques français 15

5.2 Ge You dans les films comiques chinois 17

6. Conclusion 19

Bibliographie 20