浅析中法颜色词汇蕴涵的文化差异[法语毕业论文]+开题报告+文献综述
Analyse des différences culturelles sur mots de couleur sino-française

Résumé

Les mots de couleur sont utilisés souvent dans notre vie quotidienne. Nous avons l’habitude de remarquer seulement la signification fondamentale de ces mots, mais tout en négligeant de la différence de le sens associatif e. 

Cet article veut dire que, conformément à la comparaison des différences culturelles, nous pouvons analyser des utilisations différents pour le même mot de couleur en chinois et en français. 

Tout d’abord, cet article, dans l’ensemble, décrit la recherche des mots de couleur en Chine et en France, et décrit le contexte de la recherche des mots de couleur dans tout les deux pays.

En puis, basé sur « la théorie des mots fondamentaux de couleur » qui est accepté dans tous les deux milieux de langues, cet article divise les mots de couleur en les mots de couleur de base et ceux pas de base. Ainsi, cet article analyse les huit mots de couleur de base les plus fréquemment utilisé dans notre vie quotidienne : blanc, noir, rouge, jaune, vert, bleu, gris, violet. Quant à chaque mot de couleur de base, cet article analyse les différences de leur sens associatif et symbole Mais, avec les échanges culturels entre la Chine et la France e, ces mots de couleur de base ont quelques similitudes.   

En analysant les similitudes et les différences de sens associatif des mots de couleur de base en vue de la comparaison de les deux cultures, il peut aussi nous aider de la compréhension et de la communication de les deux cultures profondément 

Mots-clés : couleur ; culture ; les similitudes et les différences ; le sens associatif

Table des matières

Introduction4

Chapitre 1. La recherche du monde pour les mots des couleurs et leur classement 5

1.1 La recherche du chinois dans les mots des couleurs 5

1.2 La recherche du français dans les mots des couleurs6

Chapitre 2. Le contraste sur le sens associative de les mots fondamentals des couleurs8

1.1  Le blanc et 白8

1.2  Le noir et 黑 9

1.3  Le rouge et 红10  

1.4  Le jaune et 黄10 

1.5  Le vert et 绿 11 

1.6  Le bleu et 蓝12

1.7  Le gris et 灰13

1.8  Le violet et 紫    13

Conclusion 15

Remerciement    16

Bibliographie    17