译文:三心二意
原文:気が多い
译文:想知道关于自己的说明书吗？本书的内容是关于根据ABO三种血液类型进行性格分类这方面的。初次出版的1000册是自费出版，但销量突破了540万册大关。日本人对血液类型的关心程度非常高，学生时代也好，成为社会的一员也好，初次见面也好，旧知之间也罢，这个是必然提及的话题。并且，对这个话题讨论非常激烈，没有尽头。在以前的工作场合中，即便有外国员工，也谈论这个话题。可以说，对日本人而言血型这一话题已成为一个交流工具了。

原文:自分の説明書という本をご存知だろうか。ABO式血液型による性格分類が本書の内容だ。初版は1000部の自費出版だったらしいが、売り上げは540万部を突破し大ブームとなった。日本人の血液型に対する関心の高さは並々ならぬものがあるように思う。学生時代も、社会人になっても、初対面でも、旧知の仲であっても必ずといっていいほどこの話題が話しに上る。そして大いに盛り上がり、はずれた事がない。前職では職場に外人スタッフがいたがやはりこの話題が出たので、もはや日本人にとって血液型の話題はコミュニケーションツールの１つだといえる。

译文:从ABO三种血液类型的调查里，一般可以总结出以下几个方面。
A型    重视有秩序的集团活动，非常保守、慎重。不喜欢麻烦他人，往坏处说，就是过于介意他人的看法。
B型    我行我素喜欢玩一个人的游戏，好奇心旺盛喜欢新鲜的事物。讨厌被人指挥做事情，往坏处说，就是很自私、任性。
O型    不在意很明了、很细小的事情，是行动派的。虽说比较爱慕虚荣，自尊心很强，但内心是出乎意料的脆弱。
AB型   常常冷静的站在第三者的立场上考虑事情，有独特的美意识。但一直沉浸在自我满足的状态中，完全不理会别人的想法。

原文:ABO式の血液型について調べてみると、一般に次のような事が言われている。
A型　集団的行動を好み秩序を重んじる。保守的で慎重である。他人に迷惑をかけることが嫌い。悪く言うと人を気にしすぎる。
B型　マイペースで個人プレーを好む。好奇心が旺盛で新しい物好き。人から指図されるのが嫌い。悪く言うとわがまま。
O型　明るく細かいことを気にせず、考えるより行動することが好き。わりと見栄っ張りでプライトが高い。内面が意外ともろい。
AB型　冷静で常に第三者的立場に立ちたがる。独特の美学を持っている。自分で気に入るとのめり込むが、人の意見をあまり聞かない。