译文：

在阶层移动的研究上，表示议论全体意思的地位指标是怎样形成的。关于这个问题，大多数人都没有提出来过。1973年Joan Acker提出了这个问题。自从在阶层移动研究上面提出了性差别问题，人们对此重视了起来。

在过去的阶层移动的研究上面，人们逐渐平等的看待女性，认为她们与一家之主的父亲、丈夫是同等的，也就是所说的一种地位的“借用模型”。关于女性的社会移动，世代间的女性移动分析被排除在首位，与世代间移动有关的从父亲阶层向配偶阶层的移动，已经被还原成为了择偶问题。女性不被认为是自治的移动主体，而是作为“一家之主”的父亲或者丈夫的附属品。Acker提出了不同的主张，阶层移动的研究数年之后重新演变成了如今的研究方法，逐渐摸索和确立了以母性为分析对象的研究方法。

为了重新构建包含对女性分析的阶层论，需要确立这样一个地位指标，即能确切的表现包括无业者等在内的全部社会成员的社会地位。但是这对于阶层移动的研究，不是一个容易的课题。把量化职业范畴或者说职业的阶梯性的威信点表现为这种迁移，可以从有两个工作的人的职业转换为中心展开。因此，在地位指标的研究中加入对女性的分析这个要求是必然的，可以把以前的研究作为依据。由于它的要求要越来越符合政治，逐渐开始动摇了阶级移动研究的根基。

为了维持职业的价值标准，避免让伴侣的职业代替女性的地位，必须改变地位的表现形式。技术性的代替方式有两个，一是女性有自己的事业，这是个“独立”的模式，二是随着夫妻两人的职业变化形成新的组合，即“合成模式”。对刚确立的地位指标的先行研究，差不多有3个表现形式，哪个是适当的表现方式，他们是通过数据来直接判断、摸索分析的。但是，这样的方法，符合数据的表现方式与女性的实际情况不一致。哪种表现方式更具有说服力与本人的就业情况和其他的生活方式有关。因这些因素的变化而变化。我们必须再次确认女性不同种类的混交性和地位构成的复杂性。在包含对女性分析的3个地位指标中，是找不到在限定场合女性统一地位这种表现形式的。从Acker提出性差别到现在的这30年来，确立包括女性分析在内的地位指标尚在摸索阶段。

原文：

階層移動研究において議論全体の意味を支える地位指標の妥当性とは,どのように成り立つのであろうか.これまで殆ど問われることのなかったこの問いは,1973年にJoan Acker(1973)によって提起された,それまでの階層移動研究にみられる暗黙の性差別的前提への疑義以来,重要性を増している.

過去の階層研究において,女性の地位は世帯主である父あるいは夫の地位と等しくみなされてきた.いわゆる地位の「借用モデル」である.そのため女性の社会移動は,世代間移動に関してはそもそも分析単位から除外され,世代間移動に関しては父親の階層から配偶者の階層への移動,つまり配偶者選択問題に還元されていた.女性は自律的な移動主体とはみなされず,いわば「世帯主」としての父親あるいは夫の付属品であった.合法化された女性排除の研究状況に対するAckerの異議申し立てを受け,階層移動研究では,長年にわたって既存の研究手法の見直しと,分析対象に女性を含めることのできる新たな手法の確立とが模索されてきた.

女性を含めた階層論を再構築するためになされるべきことは,ただ一点,無職者を含めた社会構成員すべての社会的地位を適切にあらわすことのできる地位指標の確立に尽きる.しかしそれは階層移動研究にとって容易な課題ではなかった.従来の社会移動分析は,職業カテゴリーあるいは職業の階梯性を数量化した職業威信スコアであらわされる移動,つまり有職者の職業移動を中心に展開されてきたためである.ゆえに,女性を分析に取り込むことが可能な地位指標を,という要求は必然的に,従来の研究が自明に依拠してきた地位=職業という価値尺度の破棄を迫る.その要求が政治的に正当であればあるほど,それまでの階層移動研究は根底から揺らぎはじめるのである.

職業という価値尺度を維持したまま,女性の地位を配偶者の職業で代用する借用地位を回避するには,地位の表示形式(地位モデル)を変更しなければならない.技術的なオルタナティブは2つ,女性本人の職業を用いる「独立モデル」と,夫婦の職業変数を特定の基準にしたがって組み合わせる「合成モデル」である.実際のところ,新たな地位指標の確立に向けた先行諸研究は,その殆どがこれら3つの表示形式のうち,いずれが「適切」であるのかをデータから直接判断しようと試みる探索的な分析であった.しかしそこから導かれたのは,データに適合的な表示形式は女性内部で一致しておらず,どのモデルがより高い「説明力」を有するかは本人の就業形態その他の生活様式によって異なるという,女性の異種混交性(heterogeneity)と地位構成の複雑さを再確認する結果でしかなかった.女性を含めた新たな地位指標のみならず,女性に限定した場合の統一的な地位モデルすら見出せていない.Ackerの提起から30年あまりを経た現在においても,女性を含めた地位指標の確立は未だ模索期の段階にとどまっているのが現状である.