译文：

在阶级研究方面，女性的社会地位是怎样表现出来的，到现在为止这还是一个没有得出结论的问题。提出的解决方法有两种，一个是保持职业的标准不变，改变地位表现形式；另一种是直接改变体制。但是这种不平等仅仅是基于自由主义的不平等，地位的表现形式必须是以个人为单位，然而到现在为止，职位的录用标准与自由主义伦理观有着很深的关系，只有这种经验主义的妥当性支撑着阶级研究的真实性。所谓地位指标的政治性，就是把无业者和有业者结合起来也解决不了女性地位问题的意思。阶级研究的主题是，通过职业发现个别单位的资源获取不平等。女性问题可能在这之中处于被排除或排挤的地位。

1问题所在

社会中主要是个人位置的变化形成的“社会移动”，这种位置是成为相应社会中有价值方向性的阶级，变化是指有阶级位置变化的场合，属于相应社会的人们，遵循共有的规则，假设参加比赛的人很多，都在一条非对称的社会地位轴上，都向着想要达到的上层阶级努力。分析社会移动基本课题是在参与竞争的人共有的利益和有欲望的前提上，表明促进和阻碍阶级进化的因素和结构，也就是说，表明社会资源的获得机会和分配情况的平等性。

判定分配是否平等，与社会移动的变化有关。社会移动不能表现为地位指标的妥当性的，就不能根据其表示上升或下降移动的意思。基于此而发现分配的不平等也是空谈。为了分析社会移动，首先要分析把什么当做“地位”，追寻这种妥当性的根源，探“地位”的概念本身。

原文：

階層研究において,女性の社会的地位をどのようにあらわすかは,現在でも結論が出ていない問題の一つである.これまでに提案された解決策は,主として2種類にわけられる.職業尺度を維持したまま,地位の表示形式を変更する方法と,尺度自体を変更する方法である.しかし見出されるべき「不平等」がリベラリズムに基づいた不平等である限り,地位の表示形式は個人単位でなければならない.そしてこれまで用いられてきた職業地位はリベラリズム的倫理観に深い関わりをもつ尺度であり,その経験的妥当性こそが階層研究のリアリティを支えてきた.地位指標のこうした政治性は,無職者と有職者を統合することでは女性の地位問題が解決しないことを意味している.階層研究の主題は,職業を通じた個人単位の資源獲得ゲームにおける不平等の発見でしかない.女性問題はそこからの排除と疎外という形でのみ位置づけ可能となる.

キーワード:階層研究,社会的地位,女性問題

1　問題の所在

社会のなかに占める個人の位置の変化が「社会移動」となるのは,その位置が当該社会のなかで価値的な方向性をもつ階層(hierarchy)をなし,変化が階層的な位置の移動を意味する場合である.当該社会に属する人々ルールを共有し,ゲームに参加していると想定されうる人々の多くは,非対称な方向性をもった社会的地位の軸上で,その上層に移動しようと欲し,それに向けて努力する.社会移動分析の基本的課題は,ゲームの参加者に共有される特定の利害と欲望の存在を前提した上で,上昇移動を促進・阻害する諸要因とそのメカニズムを明らかにすること,つまり社会的資源の獲得機会とその分配状況の平等性を明らかにすることである.

どのような分配を平等/不平等とみなすのかは,どのような変化を社会移動とみなすのかにかかわっている.移動をあらわす地位指標に妥当性がなければ,それによって示される上昇/下降移動に意味はなく,それに基づいて発見される分配の不平等も空論に終わる.社会移動を分析するためには,なによりもまず,その分析のなかで何を「地位」とみなすのか,その妥当性の根拠をどこに求めるのかという,「地位」概念自体の検討が要請される.