译文：

（1） 各制度的民主化

日本的高度成长的可能性原因之一就是根据民主化政策的经济结构的变革。土地改革，因为劳动改革国内消费市场扩大，并且财阀解体，尽管说最终形成了不彻底的结果，但是保证了企业间的自由竞争。也就是说，为了应对国内需求的扩大，各企业不但利用美国先进的技术提高生产性，也增设扩充了工厂设备的竞争，整顿了批量生产体制，这是经济增长的原动力。

(2)日本经济的优越性的发挥

终身雇佣，以年功序列为代表的稳定的劳资关系为基调的日本型的雇佣惯例，因为产生了被称为“公司人员”“企业战士”“猛烈社员”的勤勉的工薪阶层，加骤了日本经济的高速发展。

另外，加上这些，“追逐，超越发达国家”这些人的气势也不能被忽视。

重要的是，高度经济增长使收入增加、耐久消费品普及，让人们的生活水平得到提高，在现在物质丰富的日本原型下，相反的是“集团就职”“全年出差”等可以看出大量人口从农村向城市移动，随着“爷爷，奶奶，妈妈”言论出现，也是如今农村社会过疏化高龄化产生的原因。

并且，由于以“四大公害”为首的各种公害以及乱开发的现象，导致居住的环境恶化，大件垃圾增多，推迟基础整顿的经济优先政策，事后留下很深伤害。

原文：

（1）諸制度の民主化

日本の高度成長を可能にした要因の一つに次の民主化政策による経済構造の変革があった。農地改革·労働改革によって国内の消費市場が拡大し､また財閥解体は､不徹底な結果に終わったとはいえ､企業間の自由競争を保証した。つまり､拡大した国内需要に対応するため､各企業がアメリカの先進技術（技術革新）して生産性を高めながら工場整備の増設拡充（整備投資）を競いながら量産体制を整えていったことが､経済成長の原動力であった。

（2）日本的経営の優位性の発揮

終身雇用年功序列といった安定的な労使関係を基調とした日本型の雇用慣行は､「会社人間」「企業戦士」「猛烈社員」と形容される勤勉なサラリーマン層を生み出し､より高度経済成長を加速化させた。

なお､これらに加えて､「先進国に追い付け､追い越せ」といった人々の心意気も無視できない。

要するに､高度経済成長は､所得の増加や耐久消費財の普及によって人々の生活水準を向上させ､反面では「集団就職」「通年出稼ぎ』等に見られるような農村から都市への大量の人口移出をもたらし､「三チャン農業Iじいちゃん、ばあちゃん、かあちゃん」の言葉とともに､今日につながる農村社会における過疎化？高齢化の原因を作り上げた。

また､基盤整備を後回さいにした経済優先政策は､「四大公害」をはじめとする各種の公害や､乱開発による住環境の悪化粗大ゴミの増大などをまねき､後々まで深い傷跡を残した。