舞妓・芸妓のキャリア_日语外文翻译
说到舞妓和艺妓,大多数让人想起在酒席上穿着华丽的和服、跳着日本舞蹈的女性的身姿。具有这样优美形象的艺妓们,掌握着传统的文化技艺在顾客面前表演,从事着具有350多年历史的女性专门性职业。现在,在京都的五个花街,舞妓和艺妓大约有270人左右,在这近十年来,人数有稍微增长的倾向。而且,大部分想成为舞妓和艺妓的人,都是从日本各地来到京都的时髦的年轻女性,她们有想要成为舞妓和艺妓的热情,但是没有表演传统技艺的经验。本论仅以在京都五个花街的舞妓人才为着眼点,现在的年轻人如何掌握传统文化技艺成材,以及她们的职业生涯形成,笔者根据在京都花街的调查和对艺妓及其相关者的采访调查,以此为基础进行考察。
舞妓や芸妓と言うと、お座敷で日本舞踊を舞う女性のきらびやかな着物姿を思い浮かべられる方が多いだろう。こうした優美なイメージを持つ芸舞妓たちは、伝統文化芸能を身につけそれをお客に披露する。350年以上の歴史を持つ女性の専門職に従事しているのである。現在、京都の五つの花街には、舞妓と芸妓をあわせて約270人がおり、その人数はここ十年ほど横ばいからやや増加の傾向で推移している。そして、舞妓や芸妓のなり手のほとんどは、ぜひなりたいという意欲はあるが伝統芸能については経験のない、日本全国から京都にやって来た現代っ子の若い女性たちである。本論では、京都の五花街にのみ存在する舞妓という人材に着目し、現代の若者がどのように伝統文化芸能を身につけ一人前となっていくのかそのキャリアの形成について、筆者の京都花街における参与観察調査と芸舞妓たちや関係者へのインタビュー調査をもとに考察したい。