一、论文选题的意义

現代日本社会を研究する人たちとして、一つ注目しなければならない社会現象がある。これは伝統日本語に大量な外来語が侵入することである。一つの国を了解するためには、言語、言葉が交流の道具として決して欠かなければいけない存在であろう。本論文では、この社会現象についてたくさんの資料を集め、研究を重ね、外来語の由来、発展、影響、今後の発展などを分析したいと考えている。この課題を研究する事により、より一層日本社会を理解し、今後のコミュニケーションを円滑に推進するにも微力を果たすこてができる。

二、国内外研究现状

日本の学者　铃木孝夫は『日本語と外国語』の中で、日本語と外来語の関係を分析し、外来語の発展や、日本語への影響なども述べた。日本の学者石綿敏雄は「日本語のなかの外国語」の中で、現代日本語の発展の中で、外来語の侵入、発展、影響力などを述べた。刘喜萍は「外来語は日本語と日本文化に対する影響」の中で、外来語の影響力などを述べ、現代日本語が外来語の影響でどういう変化を起きてるのかにも研究した。

三、论文研究的基本思路及欲解决的主要问题

第一章   外来語の定義と歴史

第二章   外来語の日本語への影響

第三章    外来語から見た日本語の受容

第四章 外来語の未来の日本語への影響

解决する問題：現代日本社会に存在する外来語を分析し、日本語の各方面と未来の日本語に与える影響を分析し出すのは本論文の中心である。この問題を重点的に分析し解決したいと考えている。

四、作者已进行的前期准备及资料搜集情况

前期準備：多くの文献を読んだ基礎の上で研究の方向を確定してインターネットで、図書館の資料を調べた。この論文について、 先生やクラスメ-トと一緒に研究の方法などを討論した。

五、参考文献

[1] 金田一春彦.日本語の特質[M] .日本放送出版協会.1981.

[2] 铃木孝夫.日本語と外国語[M] .岩波書店.1990.

[3] 石綿敏雄.日本語のなかの外国語[M]岩波書店.1985.

[4] 小林芳男等.日本語教育事典[M] .大修館書店.1982.

[5] 吴未来.日本外来語研究[M] .光明日報出版社.2010（１）.

[6] 刘喜萍.外来語は日本語と日本文化に対する影響[J] .湖北成人教育学院学報2008（３）：35－42.

[7] 王秀文.日本语言与跨文化交际[M] .世界知识出版社，2003.

[8] 张兵 .日语外来语浅析[J] . 日语杂志，2002年（８）：65－68.

[9] 张丽颖.外来语对未来日语的影响[J] . 日语学习与研究，2002年（２）：48－51.